1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(DIN FUOCO)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(DIN FUOCO)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(Il baccano diventa più forte)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(FISCHIO)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(I BAMBINI ESCLAMANO)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(SCHIZZI D'ACQUA)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(CAMPIONI IMPIANTO PA)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
ANNUNCIATORE:
Attenzione, clienti.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
La piscina è ora chiusa.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Per favore, fallo
la tua strada verso l'uscita.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LA GENTE CHIACCHIERA)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(LA GENTE CHIACCHIERA E RIDE)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(SCRITTOIO)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(LA PORTA SBATTE)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(L'ACQUA GOCCIA LEGGERMENTE)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(LA PORTA CLICCA PER APRIRSI)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(APPROCCIO SULLE ORME)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(SOSPRI)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(SERIE DOCCIA)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(I PASSI RITORNO)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Cosa stai facendo qui?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(LA DOCCIA CONTINUA A FUNZIONARE)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(IL BAGNINO RESPIRA FORTEMENTE)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(GEMITI DEL BAGNINO)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(CONTINUA A LAMENTARE)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(GEMENTI)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(Smette di gemere)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(geme debolmente) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(LA DOCCIA SI ARRESTA BRUSCAMENTE)
-(SALTO DEL BAGNINO)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(TONFO FORTE)
-(GRIDI DEL BAGNINO)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(TONFO FORTE E CLATTER)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(PIOGGI DEL BAGNINO)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(GLAMI)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GEMENTI)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(SCRITTI)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(SCREECHING SVANISCE)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(MUSICA INNOMINOSA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(SOFFI DI VENTO)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN ridacchia)
-Aspetta. Fanculo. Non.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(ridacchia)
-Fermare.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(DEBOLE GRIDIO)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Maledetto.
Calmati, cazzo.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(ROSSO DEGLI INSETTI)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(DEBOLE SISSIO)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(La rana gracida debolmente)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(RUMORE RASCHIAMENTO)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN grugnisce)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(Gli uccelli cinguettano in lontananza)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Credi che potrei salire lassù?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Che cosa?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Serpenti e altezze.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Giusto. (Ridacchia)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(ATTERRA FORTEMENTE)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(SBALZO ALI)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN SOSPIRA)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(SPARGONO MACIE)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(LA SCHEDA DI LEGNO BATTE LEGGERMENTE)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN RIDE) Fanculo a me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(TAVOLA DI LEGNO RYAN DROPS)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(CANGO FORTE)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(Rumore di roccia)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(RASCHIA MASSO)
-(POLVERI DISPERSE)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTI)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(forte clangore)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GEMENTI)
-(forte clangore metallico)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Cosa ti fa pensare
puoi prenderlo?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Riesco a farlo.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(FRIZIONI IN METALLO)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GEMENTI)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(Il metallo tintinna forte)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(RISONDI)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, cazzo.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Rete a imbuto.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Sulla tua spalla.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Basta, non muoverti, va bene?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICCA)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN RIDE)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fottiti, stronzo.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN RIDE) Cosa?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Che cazzo era quello?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Fallo ancora una volta.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(entrambi gemono)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Fanculo.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Che cazzo fai?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
C'è qualcosa
non hai paura?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Eh?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN RESPIRA FORTEMENTE)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM grugnisce)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTALONE PESANTE)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(LAMENTI DI NAIM)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Dovremmo andare.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Il clacson del treno suona in lontananza)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Sì. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Cosa dovrebbe significare?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Non lo so, è un bene
cosa o una cosa brutta? È...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Non è nemmeno una cosa.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Sì, ma, tipo, andiamo.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Andiamo, cosa?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Mi ignori a scuola

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
e poi chiedimelo e basta
uscire?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Cioè, non funziona
qualsiasi senso.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Non ti ignoro.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Sì, lo fai.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Siamo a scuola,
sei così diverso.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
E poi stai solo con me.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Dammi un cazzo
esempio di come sono diverso.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Da come ti comporti, parli...
-Non riesco a pensarne uno.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..parla, cammina.
Tutto di te.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Sono esattamente la stessa stronza
Lo sono sempre stato, amico.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Non lo sei.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTI)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Scendi. Scendere.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Via da me.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(entrambi ridono)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(MUSICA sparsa)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Ci sei già stato?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Il...il mulino?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
No. Prima volta.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(CLICCA SULLE BICICLETTE)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Tu?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Sì, la prima volta.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Ottimo.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(GRACCHIO DEGLI UCCELLI)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Non dirlo a nessuno.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Il mulino.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Sì, nah, io... non lo farò.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(IL SCATTO DELLA BICICLETTA RALLENTA,
POI SI FERMA)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Ci vediamo dopo?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Sì.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(La musica sparsa continua)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTORE: Accetterà l'amore?
nella sua vita?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
E accettando l'amore di Dio,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
sarà preparata
fare libere scelte.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Le libere scelte
che la porterà qui.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Per confessare i suoi peccati.
-(Il bambino si agita tranquillamente)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Perché riconosciamo
sia quello fisico

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
e quello spirituale
responsabilità della genitorialità.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(COCCETTE DEL BAMBINO)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTORE: Ora ne sono sicuro

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
sei stufo di
il suono della mia voce.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(LA CONGREGAZIONE RIDE)
-Lo so.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Quindi mi piacerebbe se potessimo
riunitevi tutti adesso

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
e prega per questo piccolo.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(SUONI MUSICALI EDIFICANTI)
-♪ Le ombre più nere

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Nel veleno
Assaggiatelo

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Chiama il mio nome

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ E arriverei ad affrontarlo

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Tutto ciò che hai creato

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Sì

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Tutto ciò che è rotto
lava via

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Mi rivolgo a te, mia devozione
Mostrami la strada

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Tutto ciò che è sacro
attenua il dolore

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ So che sei tu
Non sono scosso

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Mostrami la strada

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Tutto ciò che è rotto
lava via

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Mi rivolgo a te, mia devozione
Mostrami la strada

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Tutto ciò che è sacro
ammorbidisce... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Quanti anni secondo te?
che mamma era?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Probabilmente 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ma sai, ci sono
anche qui i ragazzi più grandi.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamma.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
A Sally Frankston piace
quella roba da trance psichica

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
tu ascolti.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
In realtà è... psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
e non l'ho ascoltato
da quando ci siamo trasferiti qui.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Non hai fatto
nemmeno qualche amico.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mamma, non farlo.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(APPROCCIO SULLE ORME)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psicotrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Da quanto tempo ho
lo hai chiamato psicologico?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Circa tre anni.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Scommetto che hai pensato
è stato divertente.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Lo faccio ancora.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTORE: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Tu... tu devi essere Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Sono Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, tu... tu conosci mio figlio,
Hunter, della scuola.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Ehi, fratello.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, hai, um, hai
ci hai pensato ancora un po'?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
La tua storia?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Voglio dire, davvero, davvero
non deve essere molto.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM ESALA)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ISPIRA LENTAMENTE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ESALA)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Ed era... era tardi

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
e il cielo aveva questo,
tipo, una striscia arancione dentro.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(SOSPIRA) E, ehm...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
C'erano queste campane,
tipo, queste finte campanelle metalliche,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
e lei era proprio come,
"Dio sta suonando per te, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Ascolta."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
E ho appena detto,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mamma, sono stufo
le tue fottute stronzate.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"È semplicemente una cazzata
camioncino dei gelati."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(Ridacchia)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
E poi ha semplicemente detto:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Un giorno, un giorno, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"tu... tu ci crederai
cose che non puoi vedere."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
E poi rise
ancora un po'.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Rideva molto.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Non avrei dovuto dirtelo
quello. Mi... mi dispiace.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Non dovresti esserlo.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Ti piace qui?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Cosa?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Cosa ti piace?
di questo posto?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
No, mia... mia mamma
volevo trasferirmi qui.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(SOSPIRA) Ha detto che... apparteneva.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
A cosa?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Persone che credevano.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Non lo so.
Alcune... alcune stronzate.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Adesso... bloccato in questo posto di merda.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Quindi...niente allora?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Che cosa?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Non c'è niente che ti piace
di questo posto?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(Ridacchia)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
No.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(DOLCE) Niente.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(MUSICA ELETTRONICA SPARSA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Sapevo cosa fosse
facendo. Stava semplicemente camminando.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Perché se lo fosse
là fuori a camminare,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
non lo faremmo
devo parlarne.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Sapevo questa cosa terribile
stava venendo a prendere Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Per entrambi, davvero.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
E me ne starei semplicemente a casa
in questo silenzio terrificante.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ma ho trovato qualcun altro
in quel silenzio.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Qualcuno che ascoltasse.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Chi parlerebbe della morte,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ma...soprattutto della vita.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Gesù è in quel silenzio.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
E adoro quel silenzio adesso.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Mi fa sentire... al sicuro.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Gli studenti ridono e ridono)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENTE: "Non morire, povera Morte

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Né ancora puoi uccidermi

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Dal riposo e dal sonno

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Che non siano le tue immagini

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Molto piacere; quindi da parte tua
molto di più deve fluire.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"E al più presto il nostro meglio..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(SOFFI DI VENTO)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(GRANCHI DI UCCELLI)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(SCRIGGI DI METALLO)
-(RESPIRAZIONE PESANTE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(COLPI DELLA ROCCIA)
-(IL SOLLEVAMENTO DELLE COLLINE SCRIGOLA)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNTI)
-(COLPI DELLA ROCCIA)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(IL SOLLEVAMENTO DELLE COLLINE SCRIGOLA)
-(ALETTE DI LAVAGGIO)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(COLPI DELLA ROCCIA)
-(GEMITI DEL CACCIATORE)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(GRUNTI DEL CACCIATORE)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(COLPI DI ROCCIA)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(GRUNTI DEL CACCIATORE)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(COLPI DI ROCCIA)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN grugnisce)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MUSICA SOMBRA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(PARANCO COLLINE
CONTINUA A SCRIVERE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(FLAP LAVAGGIO)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM RESPIRA FORTEMENTE)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(FISCHI DEL VENTO)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(MUSICA SCURA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(RESPIRA FORTEMENTE)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(annusa)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Davvero?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(La musica oscura continua)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
No.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(La voce svanisce)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(CANE ABBAIA)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(SCHEMI DI PIOGGIA)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, certo
non possiamo offrirti niente?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Tè, acqua, succo di frutta?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Che ne dici di una birra?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Pensa di essere divertente.
-ROD: Sono divertente.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Non beviamo.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(SEDIA GRAFFI SUL PAVIMENTO)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Grazie.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Quindi...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Tu, ehm...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Vuoi dircelo
cosa sta succedendo?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Tua mamma sta bene?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
So che lo siete stati entrambi
attraverso molto.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Non lo dirai a Hunter
Sono passato?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Per favore, non dirlo
nessuno dei due.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(ECHI DELLA PALLA CHE RIMBALCIA)
-(GLI STUDENTI CHIAMANO)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(MUSICA SCURA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(TUTTI PARLANO INUDIBILMENTE)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(La musica oscura continua)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(La musica svanisce)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Tu, ehm,
sei stato in uno di questi prima?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
CACCIATORE: Sì.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
È solo un altro
di questi spettacoli

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
i miei genitori si sono messi
per questi stronzi creduloni.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN RIDE) Sì, giusto.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mio padre è uno di loro
maledetti stronzi creduloni.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Fai i conti con quel ragazzo
può farlo smettere?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Fermare cosa?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-GUARITRICE: Lo senti?
-(DOLCE) No, grazie.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
GUARITRICE: Raccontacelo
quello che senti.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(TINTININO DEGLI OCCHIALI)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Ehm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Fa un po' freddo qui,
Immagino.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN RIDE)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Va bene.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Il freddo fa bene.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
C'è gloria
a tutte le temperature.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(Il guaritore mormora un incanto)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Tutta la sofferenza...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Continua a borbottare)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(Bromba dentro
TONI APPENA UDIBILI)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(BACI CROCE)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ESALA)
-(FISCHI DEL VENTO)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(SOSPRI)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Ecco qua.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Questa è la tua guarigione.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Lo senti?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, non... non proprio, no.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Mi sento solo più freddo
di prima.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
GUARITRICE: Questo è il potere
di Dio che si chiude su di te.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(RESPIRA FORTEMENTE)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Tutta la tua lussuria,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
tutta la tua indecenza,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
tutto il tuo desiderio,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
deve andare adesso.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Non domani ma adesso.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Proprio adesso.
-(CLIC PIÙ LEGGERI)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Ora guarda.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Guarda la luce.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Dal potere
della tua santa fiamma,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
rinnova ciò che era contaminato.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Due fuochi, o Signore.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Uno da contaminare
e uno da riformare.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(GAGS DEL CACCIATORE)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER E RYAN
respiro sibilante e bavaglio)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
GUARITRICE: I figli di Aronne

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
portato il fuoco
per compiacere se stessi.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Adoravano
come volevano.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(TONFI DEL CACCIATORE)
-JACKY: Rod, cosa sta succedendo?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
GUARITRICE Quindi il fuoco
del giudizio cadde.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN GIGLIA E TOMBI)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Cacciatore?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Cosa sta succedendo?
Cacciatore?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Cacciatore? Cacciatore?
Cosa sta succedendo?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Per favore. Qualcuno,
aiutalo a respirare! Per favore!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(SCRITTI)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
GUARITRICE: I figli di Aronne

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
portato il fuoco
per compiacere se stessi.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Adoravano
come volevano.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
E così il fuoco
del giudizio cadde.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Cacciatore!
-BILL: Tienigli la testa.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Cacciatore! Sono io.
Guardami.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, per favore!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN GIGLIA DOLOROSAMENTE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
GUARITORE:
Presso il fuoco che consuma,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Invoco il giudizio.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Lascia che il fuoco cada adesso!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(URLA)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(URLA GUTTURALE)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Basta adesso!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Qualcuno!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Qualcuno faccia qualcosa!
Ho paura qui.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ECHI DELLA VOCE DEL GUARITORE)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AUTO SOGNO)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ACCENDE L'AUTORADIO)
-♪ Le porte sono aperte

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ E ci credo

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Ci credo
ogni montagna

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ha il tuo nome
scolpito nel fondo

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Credo
che ogni fiume... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHING)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLATO!)
-STUDENTE: Oh. Dio mio.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(Gli studenti sussurrano)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTI SUSCITI)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(Gli studenti ridono)
-Sì.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Cosa, stronza?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Fottuto perdente.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(DRONI DEL TRAFFICO)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
ADOLESCENTE: Oh! OH!
Resta sulla strada, amico.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(PORTA AUTO CHIUSA)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(SOGNI CARRELLO)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
ADOLESCENTE:
Aspetta. Aspettare. Aspettare.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(SUONO DEL CAMPANELLO)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(La porta cigola)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(ADOLESCENTI FUORI
RIDERE E CHIACCHIARE)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VERSI LIQUIDI)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Tua mamma ci vedrà.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Lo scopriranno
anche su di te.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Sì ok?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(L'ADOLESCENTE FUORI RIDE)
Andiamo.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(IL LIQUIDO CONTINUA A VERSARE)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Devi fermarti.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Fermare cosa?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Non posso.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(SUONO DEL CAMPANELLO)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(LA PORTA SBATTE)
-(RESPIRA tremante)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
ADOLESCENTE: Oh, amico.
Andiamo in viaggio, amico.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONI PASSATI)
-(TIRONO DEL CARRELLO)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(Gli adolescenti ridono)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(GRIGLIO DEGLI UCCELLI)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(Gli uccelli gracchiano ad alta voce)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(IL SOLLEVAMENTO DELLE COLLINE SCRIGONO)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Te l'avevo detto non qui.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ci vedranno.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Sei sicuro che non ci sia nessuno qui?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(IL SOLLEVAMENTO DELLE COLLINE SCRIGONO)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Sei sicuro?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Andiamo allora.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(GRIGLIO DEGLI UCCELLI)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Andiamo.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(La porta dello schermo cigola,
LA PORTA POSTERIORE SI APRE)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Stai zitto, sì?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(LA PORTA POSTERIORE SI CHIUDE)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(LA PORTA ANTERIORE CIGOLIA APERTA)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(CHIUSURA DELLA PORTA ANTERIORE)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Fortuna che scopano sempre, cazzo
nascosti nella loro camera da letto.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(Il cancello cigola)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(I PASSI SI ALLENTANO)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Sì, ma cosa
se c'è gente qui?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(LA PORTA SI APRE)
-(SUONO MUSICA POP)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(LA PORTA SBATTE)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN PARLA A bassa voce)
Sì, va bene. Proviamolo e basta.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Pensavo fossi spaventato.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(ROSSO DELLA CABINA FOTOGRAFICA)
-(ESPULSIONE FOTO)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(CLIC ALLO STAND)
-(ESPULSIONE FOTO)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Lo farai anche tu?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Solo io.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(CLIC ALLO STAND)
-(ESPULSIONE FOTO)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(LA RAGAZZA RIDE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
RAGAZZA: Oh, mio Dio.
E' patetico.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN GRIDA)
-(CLIC NELLO STAND, ESPULSIONE FOTO)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN RESPIRA)
-(MUSICA SCURA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM URLA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(PANTALONI RYAN)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GEMENTI)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN grugnisce)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(PANTALONI RYAN)
-(BANG FORTE)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RATTILIO)
-Cazzo.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-La smetta di seguirmi!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Smettila di farlo.
Smettila di venire a casa mia.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Che cos 'era questo?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(URLA) Tu!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Eri tu!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Per favore, non costringermi
dillo a qualcuno.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Lasciami in pace e basta.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Per favore.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(I PASSI SI ALLENTANO)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(LA MUSICA POP CONTINUA A RIPRODURRE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM RESPIRA FORTEMENTE)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
DONNA: Ehi!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Patatine fritte!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Quel ragazzo a casa tua
l'altra notte,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
cosa ti ha fatto?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Ha funzionato
sui bambini di tutto il mondo.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
A Redbay c'era una ragazza.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
C'era un ragazzo a Mount
Harvey se l'è fatto fare.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Ha dei figli adesso.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Questo è quello che ho sentito.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Quindi ha funzionato?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Su di te?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Perché me lo chiedi?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
E che mi dici di Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Ha funzionato su di lui?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
È ogni notte.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Quando chiudo...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..viene qui.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Non dovrebbe esserlo
farlo più.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Facendo cosa?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Mi lancia semplicemente merda.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-No, giusto.
-Quando verrà qui.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-No, volevo solo dire...
-Non facciamo nient'altro.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Perché nessuno lo fa
cazzo, credimi?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
DONNA: Cacciatore!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(MUSICA SCURA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(La pioggia picchietta dolcemente)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(LA PORTA SI CHIUDE)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(BIP DELL'ALLARME AUTO)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM RESPIRA FORTEMENTE)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(LA PORTA CLICCA PER APRIRSI)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(LA PORTA SBATTE)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(LA PORTA ESTERNA SI CHIUDE)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(SONACI DELLA RIFIUTO)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(IL CACCIATORE RESPIRA FORTEMENTE)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(Rumore di spazzatura)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(TONDI DI ROCCIA)
-(GRUNTI DEL CACCIATORE)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(TONDI DI ROCCIA)
-(TINTORIO)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(TONDI DI ROCCIA)
-(GEMITI DEL CACCIATORE)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Cacciatore! Cacciatore!
-(IL CACCIATORE RESPIRA FORTEMENTE)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Cacciatore, no!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(SOGNI DI PORTA)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Cacciatore, fermati!
-(GAGS DEL CACCIATORE)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GEMENTI)
-(SOGNI DI PORTA)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(GAGS DEL CACCIATORE)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
No, fermati!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(GRIDA DEL CACCIATORE)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(SBATTI DELLA PORTA)
-Cacciatore!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Cacciatore, no. Fermare!
Cacciatore! Cacciatore!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(SOGLIA LA MANIGLIA)
-Cacciatore! Cacciatore!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(GRIDI DEL CACCIATORE)
-NAIM: Oh, cacciatore, no!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(CACCIATORE LAMENTA)
-Cacciatore. Aspettare!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUGNISCE)
-(SBATTI DELLA PORTA)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CONTINUA A URLARE)
-(NAIM GRUGNISCE)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Cacciatore?! Cacciatore?!
-(SCRITTI IN DISTANZA)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ECO SCREECHES DEL CACCIATORE)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Cacciatore, dove sei?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Cacciatore!
-(MUSICA SCURA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(Cingo delle cicale)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(MUSICA SCURA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(PARLA INUDIBILMENTE)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Gli ha fatto qualcosa.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Allora quella cosa lo ha ucciso!
-Va bene, va bene.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, non sono tuo nemico, ok?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Sono qui per aiutarti, ma posso
fallo solo se rimani calmo.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM RESPIRA tremante)
-Bene?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Va tutto bene a casa?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Lo sai, con te
e con tua mamma?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Che cosa?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Beh, è solo che a volte

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
quando abbiamo a che fare
qualcosa

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
ed è troppo difficile da accettare,
lo neghiamo.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Lo sai, lo allontaniamo.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Cerchiamo di sostituire quella verità
con qualcos'altro.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Un'altra storia.
-L'ho sentito al servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
E l'ho sentito
allo stand fotografico!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
DONNA: Naim, ok?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Vogliamo tutti la stessa cosa.
La polizia ci sta lavorando.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Ma...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..se vuoi davvero aiutarci,
devi essere onesto

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Quello che stai descrivendo,
questa cosa che stai descrivendo,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
sembra impossibile.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Sta arrivando per Ryan.
Lo ucciderà!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, entreranno qui
e ti faranno pagare

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
con disgregazione
un'indagine.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Puoi semplicemente... Per favore!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
E' questo?
vuoi che lo faccia?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Fai qualsiasi cosa, per favore! io semplicemente...
Lo ucciderà!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(SEDIA GRAFFI SUL PAVIMENTO)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
DONNA: Semplicemente...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(LA DONNA SOSPIRA)
-Ho avuto questa sensazione...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..per tutta la vita che sono...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..di cui ho avuto paura.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
E da quando ci siamo trasferiti,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Ho davvero capito
ne ha più paura.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Perché Ryan ed io...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..abbiamo condiviso la stessa sensazione.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Ci siamo riuniti.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Ad esempio, ci siamo riuniti.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Ed è stato emozionante.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ma mi ha totalmente creato
sentirsi più spaventato.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Ora, non ti voglio
preoccuparsi, ok?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Parleremo con qualcuno.
-Uh, il padre di Hunter.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Uhm, non lo so.
Gestisce la chiesa.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Potrebbe saperlo
dove trovare quel ragazzo.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Il guaritore della liberazione.
-Lo esamineremo.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Lo prometto, ok?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(DOLCE) Grazie.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
UFFICIALE: Sergente,
Esco tra un minuto.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(Le donne parlano piano)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(LA DONNA PARLA INDISTINTAMENTE)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(CONTINUA A PARLARE
INDISTINTO)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(LA CONVERSAZIONE SVANISCE)
-(MUSICA SCURA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(GIRI MOTORE SEMIRIMORCHIO)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE INSERISCE IL FRENO A MANO
E RIMUOVE LE CHIAVI DELL'AUTO)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Chi è quello?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mamma?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Lo sono stato
pensando, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Forse c'è sempre
saremo bambini

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
che... ferisce persone come Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Persone come Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Come te.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Quella donna con la polizia
dice che lo vede continuamente.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Secondo lei è così
odio che ha ucciso Hunter.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
io semplicemente...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Non posso perdere anche te.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Mi dispiace.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mamma, no.
No, non puoi farlo.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM piagnucola)
-ARLENE: Per favore. Non posso.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
No, non puoi farlo, mamma!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM GORGE) Mamma! Mamma!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Via da me!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
UOMO: Calmati.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: No, non puoi farlo!
Via da me!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mamma, hanno ucciso Hunter! Mamma!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
UOMO: Amico, amico.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Non vuoi farlo!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-UOMO: Va bene.
-Per favore, non farlo! Lasciami andare!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(MUSICA SCURA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Per favore!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
NO! Via da me!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
GUARITRICE: No, no.
Stai fermo.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Smettila di toccarmi!
-(CLIC PIÙ LEGGERI)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
GUARITRICE: Guarda.
-(NAIM URLA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
GUARITRICE: Guarda.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM GIGLIA)
GUARITRICE: Guarda.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Due fuochi, o Signore.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Uno da contaminare
e uno da riformare.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ECHI PIÙ CHIARI DEL COPERCHIO)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(GAGS NAIM)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
I figli di Aronne portarono il fuoco
per compiacere se stessi.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Adoravano
come volevano.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ECO DELLA VOCE DEL GUARITORE) Allora
il fuoco del giudizio cadde...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(IL GUARITORE CONTINUA
INCANTO MORBIDO)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(GAGS NAIM)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(IL GUARITORE CONTINUA
INCANTO MORBIDO)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(La voce del guaritore si affievolisce)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(La gente chiacchiera tranquillamente)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Ehi.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Hanno quegli involtini di salsiccia.
Quelli che ti piacciono.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Hanno anche la pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ma ci sono delle olive sopra.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Ho tolto le olive.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(I PASSI SI ALLENTANO)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(La gente chiacchiera indistintamente)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(GRACCHIO DEGLI UCCELLI)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, ci ho provato
per trovarti.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ti ho detto di andare a fanculo.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, aspetta e basta.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mia madre mi ha portato da quel ragazzo.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Il guaritore della liberazione.
-Perché dovrebbe farlo?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Non lo so.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Da quando ci siamo trasferiti qui,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
non può affrontare
tutto ciò che è reale.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Non so cosa fare

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(MUSICA DELICATA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM GIGLIA)
-(RYAN grugnisce)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(MUSICA SCURA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Fanculo!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(LA MUSICA OSCURA SI INTENSIFICA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Aiuto! Aiuto!
-Hai ragione, amico?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Ha provato a...
-Chi?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Lui!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(LA PORTA SBATTE)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(APPROCCIO SULLE ORME)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(La gente chiacchiera indistintamente)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM RESPIRA tremante)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Fanculo!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(PANTALONI NAIM)
-RYAN: Ehi! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Stai lontano da me, cazzo!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
L'hai visto, vero?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Che aspetto aveva?
-IZZIE: No! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
L'hanno fatto anche a te
non è vero?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Venga con me.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Dai.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Dai.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Questi ragazzi
in un campo in cui sono andato,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
hanno detto un paio di ragazze
è andato da quel ragazzo,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
il guaritore della liberazione.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
E dopo,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
uno di loro è morto in piscina.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Alcune persone hanno detto che è scivolata.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Non lo so. ho pensato
era solo una storia stupida.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Allora perché ce lo stai dicendo?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mio fratello...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mio fratello l'ha visto.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Non ci credevo.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
E l'altro?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Hai detto che è stato lui
a due di loro.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
E ora esce e basta
all'ospedale di Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
tutto il giorno e la notte.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Perché?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Viene per te
quando sei solo.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Quello dell'ospedale
l'unico posto che è...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
tua mamma ti vuole.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, questo è tutto
un'ora di distanza.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Giusto?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Pensi che abbia ragione?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Di restare da solo con esso?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(MUSICA SCURA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(SISTO DEI FRENI DELL'ARIA)
-(CHIACCHIERE DEI VIAGGIATORI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(CLIC DI BLOCCO DEL TELEFONO)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
UOMO: Mi dispiace.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(BOTTONI ELASTICIZZATI)
-Hai perso?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Conoscevi una ragazza, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Voi ragazzi non dovreste essere qui.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Vogliamo solo sapere
riguardo a quel ragazzo.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Il guaritore della liberazione.
-(BOTTONI ELASTICIZZATI)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Sì, beh, non lo so
dov'è.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Se lo trovi, fidati di me, di te
non voglio quello che sta vendendo.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(BOTTONI A FASCIA ELASTICA)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
È troppo tardi.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Che cazzo
è questa cosa?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Ebbene, cosa hai visto?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Sembra sempre
la persona che sei di più...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Lo sai.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
In.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
E non importa
chi è.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Migliore amico. Stella del cinema.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Insegnante di ginnastica una volta
aveva una cotta per.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Lo sa.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Quindi, ehm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Quindi pensi che Marnie ti abbia visto?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Quando è morta?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Sì, puoi andare adesso.
Non posso aiutarti.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
No, non volevo dire...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Stai semplicemente con altre persone.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
No, non dovrei
l'ho detto.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Ho detto vaffanculo!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Scusa. Abbiamo solo pensato che l'avresti fatto
sapere come farlo smettere.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(La sirena grida in lontananza)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Non puoi farlo smettere.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Niente può farlo fermare.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA VICINO)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Avremmo dovuto separarci.
-UOMO: Ehi!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Va meglio
assomigliare a te

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
e toccante come te.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Ne abbiamo parlato. Il tuo
gli amici devono partire adesso.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Io... io... sono serio.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
UOMO: Possiamo prenderne un po'?
backup di sicurezza quaggiù?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Stai lontano dal tuo amico.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Stai solo peggiorando le cose.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Stai solo peggiorando le cose!
Stai lontano!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
SICUREZZA: andiamo. Tu sei
nemmeno un paziente qui.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Andiamo, Naim. Dai.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA STRIDA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(SISSI DI AUTOBUS)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LA GENTE PARLA INDISTINTAMENTE)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(RUMORE CLANK)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(MUSICA INQUIETANTE)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(SISBI DELLA PORTA)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Ehi, ti è mancato qualcuno.
Possiamo lasciarlo entrare velocemente?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Ehi, stai bene?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM RESPIRA FORTEMENTE)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Fanculo.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Ehi, ehi, ehi.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Ehi, guardami. Naim.
Ehi, non può prenderti.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
C'è gente proprio qui,
Naim. Non può prenderti.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Ehi, sono qui. Fanculo, aprilo!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-EHI.
-(SISBI DELLA PORTA)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Ehi. Va tutto bene. Naim,
va tutto bene. Va tutto bene.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Guardami. Ehi, va tutto bene.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(DRONI AUTOBUS)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
andrò via.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Che cosa?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
E se avesse ragione?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
E se fossimo solo?
rendendolo più forte?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Non andare.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Odio comunque quello stronzo.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Lo so, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-No?
-Sì, lo voglio.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Non andare.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: È tutta colpa mia.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(DOLCE) Per favore.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(BACI)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(SI SBLOCCA LA CINTURA)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(LA CERNIERA SI APRE)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Va tutto bene.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(gemi piano)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(IL RESPIRO DI NAIM ACCELERA)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(BACI)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(LAMENTI DI NAIM)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(ridacchia piano)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
RAGAZZO: Oh, mio Dio.
Sei senza speranza.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(CHIACCHIERINO DEGLI STUDENTI
INDISTINTO)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(LA RAGAZZA RIDE) Sì,
dovrebbe farla franca con te.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(LA RAGAZZA RIDE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(CHIACCHIERINO DEGLI STUDENTI
INDISTINTO)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
RAGAZZA: Grazie, sì.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Perché, tipo, lo so, tipo,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
saranno, come,
prendere l'autobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Non la voglio con noi.
-Sì.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(LA PORTA SI CHIUDE)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(LO STUDENTE RIDE)
Mi mancherà di nuovo!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNTI)
-RAGAZZA: Mi dispiace tanto.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(Passi di corsa)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN URLA)
-(LA PORTA SI APRE)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (CADE A TERRA)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-RAGAZZA: Ryan?
-RAGAZZO: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-RAGAZZA: Oh. Dio mio!
-RAGAZZO: Qui dentro!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
RAGAZZA: OK, Ryan, ehm,
proprio... proprio, come...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Aspetta. Ryan, aspetta e basta.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN singhiozza)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(LA PORTA SBATTE)
-RAGAZZA: Cos'è successo?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GEMENTI)
-RAGAZZA: Chi...chi ha fatto questo?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTALONI)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Oh mio Dio.
-OH! OH!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(RAGAZZA PIANGE)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(MUSICA SCURA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB singhiozza)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
So che ti manca.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(Balbetta indistintamente)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD SOBS)
-(JACKY BACI)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Andiamo, per favore, tesoro.
Vieni a casa.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Vieni a casa, per favore.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Vieni a casa con me. Vieni a casa.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Per favore, torna a casa.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Per favore, tesoro.
Per favore, torna a casa.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Abbiamo preso l'autobus
a Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Va in città.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Non seguirmi.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Che cosa?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Non dovresti starmi vicino.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Non dovrei esserlo
neanche vicino a te.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Giusto.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(SOSPRI)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, quindi lasci la città.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
E allora?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Sembrerà proprio che...
il prossimo testa di cazzo che ti piace.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
E quello successivo dopo ancora.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Se devo convivere con
questa cosa, allora...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..non voglio che sembri
qualche altra testa di cazzo.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Voglio che ti assomigli.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(MUSICA ELETTRONICA SCURA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(La musica oscura continua)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Sei sicuro che i tuoi genitori
non impazzirai?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Riguardo l'auto.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: No. Mio padre è quello giusto
che mi ha detto dove trovarlo.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Quel ragazzo che ti ha fatto questo.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Lo saprà
come riprenderlo.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ESALA FORTEMENTE)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Dov'è?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Cos'è questo, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Lo farà qui?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mio padre se n'è andato ieri.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Ha appena fatto le valigie
e se ne andò.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, che cazzo
sta succedendo?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Mi ha detto che non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Ha detto che avrei dovuto fermarmi
incolpare me stesso

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
per quello che è successo a Hunter.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(Il veicolo si accosta)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
È successo solo a causa di
come lo hai fatto sentire.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(IL MOTORE DEL VEICOLO SI ARRESTA)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
E perché l'hai detto
i miei genitori a riguardo.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(PORTE DEL VEICOLO APERTE)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Vuoi dirglielo?
o dovrei?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, che cazzo è?
di cui sta parlando?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Cosa stiamo facendo qui?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(Ridacchia)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Non dovrei uscire così tardi
lo sai?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Due ragazzi...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..come te.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNTI)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Dai!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Prendiamo i bastoncini!
-Cagna!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNTI)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
RAGAZZO: Colpiscilo in testa!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Dai!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTALONI)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(entrambi grugniscono)
RAGAZZO: Tienilo fermo.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Prendilo!
-(TONFO!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(MUSICA DA GIOCARE)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, fermati!
-(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Quella è la macchina dei miei genitori!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-RAGAZZO: attento!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, aspetta!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(GIRI MOTORE)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Mi dispiace.
-Vai dentro.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Gliel'ho solo detto
tu e Hunter perché...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Esci dall'auto.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Ora.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(SGANCIA LA CINTURA DI SICUREZZA)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Va bene.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Se vedi qualcosa
mi assomiglia...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..non avvicinarti.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Non sarò io.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Non sarò mai io.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM SOSPIRA)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(GIRI MOTORE)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(SOSPRI)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(RESPIRA A fatica)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(MUSICA sparsa)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(SOSPRI)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(La musica sparsa continua)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Che cazzo?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(URLA)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTALONI)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(URLA)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTALONI)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(MUSICA DA GIOCARE)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(CANE ABBAIA)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM GIGLIA)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(MUSICA SCURA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTALONI)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(DOLCE) Mamma?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mamma?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(La porta scricchiola)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Cosa sta succedendo?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Non puoi lasciarmi solo
così.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Di cosa stai parlando?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
C'è questa cosa. Viene
quando non c'è nessun altro in giro.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Che cosa?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Sembra Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
C'è un ragazzo che
assomiglia a Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Ti ha fatto qualcosa?
-NO. Non è così.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Sembra proprio Ryan
perché sembra sempre che...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Tipo cosa? Puoi mostrarmelo?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nessun altro può vederlo.
Solo noi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamma.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mamma, hai sentito cosa ho detto?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Penso che a volte alla tua età
gli altri bambini possono farti sentire

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
un sacco di cose
non ti senti davvero.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Penso che Ryan
ti è entrato in testa...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
No, non è quello.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
...e ti ho creato
credere in qualcosa

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-non sei proprio tu.
-(CONTROPIANO BANGS)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Cosa mi ha fatto?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, a noi?
-No!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Sicuramente lo sai
qualcosa a riguardo!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
No, fermati.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Per favore, non mentirmi.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
E per favore... (PRENDE LE CHIAVI)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..sposta le tue cose
dalla mia stanza.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Dovrai farlo
la tua cena.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(MUSICA INquietante)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(MUSICA sparsa)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(MUSICA DA GIOCARE)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM SCAPPA VIA E ANTALA)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTALONI)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(LA PORTA CHIUDE)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM RESPIRA COSTANTEMENTE)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(CLUNK DI METALLO)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(IL CLUNK CONTINUA)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(RESPIRA FORTEMENTE)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(CLIC DI CAMBIO)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(CLUNK DI GOCCIOLAMENTO)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(CLIC DI CAMBIO)
-(NAIM SUSPISCE)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(CLIC DEL TELEFONO)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(SUONERIA DEL TELEFONO)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Questa è Arlene.
Lascia un messaggio, grazie.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BIP!)
-(RESPIRA FORTEMENTE)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(CLIC DEL TELEFONO)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(SOGNI DI PORTA)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(SOGNI DI PORTA)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-(NAIM SUSPISCE)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Apri la porta.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Apri quella dannata porta.
Quella cosa è nel cortile.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Stai zitto. Stai zitto. No, no.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Sono solo.
So che non sei tu.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Non lo so
se sei tu, vero?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Non voglio essere qui.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Odio cosa
mi hai fatto, cazzo.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mia mamma tornerà presto.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Sarà incazzata
se ti vede.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Sì, ma il punto è
mi vedrà, vero?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Non posso restare qui allora?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Fino al suo ritorno?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
lo sai,
questo è quello che volevano.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Dobbiamo avere paura l'uno dell'altro.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Sono.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
No, ti ho visto spaventato.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Serpente con una rana
nella sua bocca.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Pensavo che avresti
tipo, bavaglio o qualcosa del genere.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Vaffanculo,
perché anche tu avevi paura.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Mi dispiace di averglielo detto.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Riguardo te e Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(SOSPRI)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Penso di aver avuto paura.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Come mi sono sentito.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
A proposito di te.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Non ho mai avuto paura
di questo, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM SOSPIRA) E' così stupido.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Sì.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM grugnisce)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTALONI)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTALONA VELOCEMENTE)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(MUSICA DA GIOCARE)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(tintidio)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(LA PORTA SCHERMO SI APRE E CHIUDE)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTI)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TONDI DEL CORPO)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN grugnisce)
-(NAIM GIGLIA)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DUE TONFI FORTI)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TONDI DEL CORPO)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM grugnisce)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ah! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN grugnisce)
-(NAIM GIGLIA)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(RUMORE FORTE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM grugnisce)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: No, no, no, no, no.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM GIGLIA)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(GEMENTI)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM grugnisce)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GEMENTI)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUGNISCE)
-(SQUELCHING DELLA CARNE)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(SOFFOCAMENTO)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(COLZATE)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(MUSICA INTENSA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GEMENTI)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(CLIC PIÙ LEGGERI)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(GRIDO DELL'ALTROMONDO)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(MUSICA TENSA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM Ansima freneticamente)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Chiuderemo
tra circa 10 minuti.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(PANTALONI NAIM)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(LA MACCHINA BIP)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Vedi quel ragazzo?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
CASSA: No.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
E ci stiamo avvicinando...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..nove minuti.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(LA MACCHINA BIP)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Ehi, posso restare, per favore?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Solo per un po'?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
CASSA: Ehm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
No, puoi chiudere,
io semplicemente...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ho bisogno di stare in mezzo alla gente.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Posso, per favore?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Per favore.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Solo uno. Sì.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Solo una persona, per favore.
Chiunque.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Solo... solo una persona.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Per favore.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(CANE ABBAIA)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(MUSICA TENSA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(Ansima freneticamente)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTI)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTI)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Sono...sono io.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTI)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN grugnisce)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(MUSICA SCURA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTALONE PESANTE)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNTI)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTI)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(CLANGO METALLICO)
-(CLINK PIÙ LEGGERI)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(CANGO METALLICO)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUGNISCE)
-(ESPLOPI DI FIAMMA)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(GRIDO DELL'ALTROMONDO)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN GIGLIA)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(GEMENTI)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(CLIC PIÙ LEGGERI)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTI)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN LAMENTA)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN URLA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GEMENTI)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: No, no!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Sono io.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Sono io.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Va bene.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Per favore,
questo è ciò che voleva.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Va bene.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Va bene.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Volevano che avessimo paura.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(forte clangore)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN URLA)
-Cazzo.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN SBATTE CONTRO IL MURO)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN URLA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ECHI DI URLO)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(MUSICA INNOMINOSA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
SEGRETERIA: Sono Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Lasciate un messaggio.
-(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(GRIDIO DEGLI UCCELLI)
-(CLIC DEL TELEFONO)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(RESPIRA A fatica)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(MUSICA INNOMINOSA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(CANE ABBAIA)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
DONNA ALLA RADIO: No
arrampicarsi su qualsiasi cosa lì dentro.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Se vedi il ragazzo,
se hai bisogno di assistenza,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
aspetta i paramedici.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(LA DONNA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Ehi.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Andrà tutto bene.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Immagino che sia semplicemente scappato.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Sono stato qui prima.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Con Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Lo so, non mi credi...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ma da allora
mi hai portato da quel ragazzo...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..mi sono fatto male.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Anche Ryan si è fatto male.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamma. Mamma.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Non posso aiutarti.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Che cosa?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Questa cosa non può essere annullata.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Questo è quello che mi hanno detto.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Lo sapevi?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Me lo hanno detto
ti terrebbe al sicuro.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ma non sono al sicuro.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Sono terrorizzato!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Lo so.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Guarda, non lo sarò
in giro per sempre.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
E abbiamo bisogno della paura, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
È così che sopravviviamo.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
UOMO ALLA RADIO:
Non è nel mezzo.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Passiamo a
il secondo campo. Sopra.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(SUONO LA RADIO)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Cosa ti hanno detto?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mamma!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
DONNA: Radunatevi così.
Stiamo andando avanti.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Andiamo.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Sta diventando freddo.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
UOMO ALLA RADIO:
Fatelo sapere ai volontari

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
il ragazzo non è qui.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Andremo avanti. Sopra.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(MUSICA FREDDA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
UOMO: Solo un paio
Tinnies oggi, grazie.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTICAMENTE) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(IL VEICOLO SI AVVICINA)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(STRISCIO DEI FRENI)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(La porta dell'autobus si apre con un rumore sordo)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(La gente chiacchiera indistintamente)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
UOMO: Oh, la mia schiena no
andare bene su quei posti.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, va bene.
Mi fa male la schiena.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Per favore dimmelo
sei davvero tu.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(SOSPRI)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(SOSPRI)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LA CANZONE RIPRODUCE NEGLI AURICOLARI)
♪ Perché mi vedi come un UFO

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ È come se mai...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Cosa?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
EHI.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Perché te l'ho fatto usare
il tuo autocontrollo

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ E mi hai fatto perdere

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Il mio autocontrollo,
il mio autocontrollo... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(MUSICA DA GIOCARE)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Tieni un posto per me

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Dormirò tra voi tutti,
non è niente

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Tieni un posto per me

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Non è niente, non è niente

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Non è niente, non è niente

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Io, io, so che devi
lasciare, lasciare, lasciare

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Porta con te un po' d'estate

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Arrenditi, proprio stasera,
notte, notte

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Io, io, so che hai capito
qualcuno sta arrivando

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Stai scherzando,
so che hai capito

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Io, io, so che devi
lasciare, lasciare, lasciare

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Porta con te un po' d'estate

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Arrenditi, proprio stasera,
notte, notte

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Io, io, so che hai capito
qualcuno sta arrivando

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Stai scherzando,
so che hai capito

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Sì

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Io, io, so che devi
lasciare, lasciare, lasciare

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Porta con te un po' d'estate

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Arrenditi, proprio stasera,
notte, notte

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Io, io, so che hai capito
qualcuno sta arrivando

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Stai scherzando,
so che hai capito... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(MUSICA CALDA)